1
00:00:20,770 --> 00:00:24,399
TRE ANNI FA

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
CELEBRAZIONE DELLA VITA
RICHARD BILL BANDIERA JR.

3
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
Ricky trascorre la sua vita al servizio del suo paese.

4
00:00:57,024 --> 00:00:59,349
Uscire dal paese accompagnati

5
00:00:59,350 --> 00:01:02,896
di idioti in costume
e affronta una stella marina gigante.

6
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
Abbiamo fatto un pasticcio.

7
00:01:08,109 --> 00:01:09,569
Potremmo essere contabili.

8
00:01:14,407 --> 00:01:16,868
Sai chi era? Chi ha ucciso Ricky?

9
00:01:18,661 --> 00:01:20,288
Non mi mostrano i file.

10
00:01:21,623 --> 00:01:23,541
Lo sai che non posso dirtelo.

11
00:01:26,419 --> 00:01:28,670
Lo so. Scusa.

12
00:01:29,756 --> 00:01:32,258
Capisco perché vuoi saperlo. In verità.

13
00:01:32,842 --> 00:01:33,843
Lo vorrei.

14
00:01:35,887 --> 00:01:37,180
Ti amava, lo sai?

15
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
Suo figlio ne amava parecchi, generale.

16
00:01:42,477 --> 00:01:44,270
Rick. Chiamami Rick.

17
00:01:46,189 --> 00:01:48,274
Tuo figlio ne amava diversi, Rick.

18
00:01:48,358 --> 00:01:50,902
E. Ma ti amava come amico e come...

19
00:01:50,985 --> 00:01:51,985
altre cose.

20
00:01:52,779 --> 00:01:53,905
È diverso.

21
00:01:54,805 --> 00:01:55,810
In verità.

22
00:01:57,699 --> 00:01:58,701
E.

23
00:02:02,747 --> 00:02:04,415
Waller è in cima, giusto?

24
00:02:05,542 --> 00:02:08,711
Sì, mi ha messo lei
in una missione di merda in Evergreen.

25
00:02:08,794 --> 00:02:10,420
Progetto Butterfly, signore.

26
00:02:10,505 --> 00:02:11,965
-Rick.
-Rick.

27
00:02:14,217 --> 00:02:16,219
Sarete sempre della famiglia, ok?

28
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
Ricky lo vorrebbe.

29
00:02:19,472 --> 00:02:20,890
Puoi contare su di me.

30
00:02:22,396 --> 00:02:23,399
Grazie.

31
00:02:26,621 --> 00:02:30,108
Ora mi mimetizzerò
con gli stronzi che Ricky odiava.

32
00:02:41,202 --> 00:02:42,203
Generale...

33
00:02:43,814 --> 00:02:44,821
Rick.

34
00:02:47,792 --> 00:02:51,796
La persona che ha fatto questo...
Quella persona pagherà.

35
00:02:52,964 --> 00:02:54,048
Lo garantirò.

36
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
Grazie.

37
00:04:36,317 --> 00:04:38,278
BASATO SU PERSONAGGI DC

38
00:04:48,621 --> 00:04:53,293
CIUCCIO

39
00:04:54,460 --> 00:04:59,132
CAPITOLO 05:
TORNA ALLA SUTURA

40
00:05:25,825 --> 00:05:26,993
Testare, testare.

41
00:05:39,416 --> 00:05:40,419
E.

42
00:05:42,356 --> 00:05:43,535
Hanno un contatto visivo?

43
00:05:45,297 --> 00:05:46,804
Avorio, controlla.

44
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
Borgogna, controlla.

45
00:05:56,773 --> 00:05:58,358
Acquamarina, controlla.

46
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Fucsia, controlla.

47
00:06:14,999 --> 00:06:17,168
Obiettivo sul posto. Nell'angolo nord-ovest.

48
00:06:19,219 --> 00:06:21,096
Fucsia, spara quando puoi.

49
00:06:25,885 --> 00:06:27,164
Figlio di puttana.

50
00:06:28,451 --> 00:06:30,754
Sembra che stia già aspettando qualcosa.

51
00:06:34,977 --> 00:06:36,145
Dannazione!

52
00:06:37,605 --> 00:06:38,648
CIAO.

53
00:06:50,588 --> 00:06:52,525
Le tolse il microfono.

54
00:06:52,526 --> 00:06:54,541
Fucsia, è nel tuo mirino?

55
00:06:57,250 --> 00:06:59,793
Esci dal mio campo visivo, bastardo.

56
00:06:59,794 --> 00:07:01,253
Ho detto "essenziale".

57
00:07:01,254 --> 00:07:03,880
- Lo so.
- Questa è la parola d'avvertimento, tapiro.

58
00:07:03,881 --> 00:07:05,758
E. Ho bisogno di sapere la verità.

59
00:07:05,759 --> 00:07:07,509
Esci da qui, Chris.

60
00:07:07,510 --> 00:07:11,055
Ha significato qualcosa per te?
Cosa è successo sulla barca?

61
00:07:11,056 --> 00:07:13,182
Sei rimasto illeso, la pubblicità ti ha salvato,

62
00:07:13,183 --> 00:07:16,226
allora continui
un portale dimensionale a casa.

63
00:07:16,227 --> 00:07:17,603
- Ma quello?
- Risposta.

64
00:07:17,604 --> 00:07:18,771
Vattene da qui.

65
00:07:18,772 --> 00:07:21,149
Significavo qualcosa per te?

66
00:07:21,150 --> 00:07:22,733
Sono venuto solo per scoprirlo.

67
00:07:23,776 --> 00:07:25,444
I bambini se ne sono andati. Andiamo?

68
00:07:25,445 --> 00:07:27,613
Non ancora. Ma bloccate le uscite.

69
00:07:28,364 --> 00:07:32,118
Non posso nemmeno fidarmi
che se ne andrà quando lo avvertirò.

70
00:07:32,784 --> 00:07:34,704
Il tuo ego è così enorme

71
00:07:34,787 --> 00:07:37,123
Pensi di poterne uscire?

72
00:07:37,206 --> 00:07:40,168
Ma non c'è modo. Non dà.
Sei fottuto.

73
00:07:40,793 --> 00:07:42,086
Incasinato e sottopagato.

74
00:07:42,170 --> 00:07:44,046
Perché non mi rispondi?

75
00:07:44,130 --> 00:07:45,465
- Volevo dire...
-No!

76
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
No. Va bene?

77
00:07:49,093 --> 00:07:50,093
Ho bevuto troppo.

78
00:07:50,094 --> 00:07:52,638
ho già detto
Vorrei che non fosse nemmeno successo.

79
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
E Rick Flag Jr.?

80
00:08:01,230 --> 00:08:02,523
Posso sparare?

81
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
- Che cosa?
- Hai qualcosa?

82
00:08:04,734 --> 00:08:06,694
Aspetta, Fucsia. L'avorio è lì.

83
00:08:06,777 --> 00:08:08,863
Non ne ho mai avuto la possibilità perché...

84
00:08:09,405 --> 00:08:11,199
Era il mio unico amico.

85
00:08:12,867 --> 00:08:15,244
L'hai ucciso, Chris. Come potrei...

86
00:08:15,328 --> 00:08:17,121
Avorio, puoi andare. Ora.

87
00:08:17,830 --> 00:08:20,457
- Capito.
- Christopher Smith, sono A.R.G.U.S.

88
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
Metti le mani sopra la testa!

89
00:08:23,419 --> 00:08:24,587
A!

90
00:08:27,048 --> 00:08:28,549
Fucsia, spegnilo.

91
00:08:30,426 --> 00:08:31,636
Merda!

92
00:08:39,352 --> 00:08:42,813
Andiamo, Smith!
Lascia andare quell'adorabile piccolo stronzo.

93
00:08:42,897 --> 00:08:44,565
Non è necessario farlo.

94
00:08:44,649 --> 00:08:46,692
Avere bisogno? Non ho bisogno di fare nulla.

95
00:08:47,443 --> 00:08:48,861
Lo faccio perché lo amo.

96
00:08:48,945 --> 00:08:51,447
Altro per scoprire quanto, Shaft.

97
00:08:51,531 --> 00:08:54,116
Lancia? Ha deciso di lodarmi.

98
00:08:54,200 --> 00:08:56,702
Questa strategia è nuova. Grazie.

99
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
Fucsia, non sparare.

100
00:08:58,120 --> 00:09:00,122
- Posso farlo bene.
- No, dannazione.

101
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
Un altro dardo avrebbe ucciso Kline.

102
00:09:02,708 --> 00:09:04,460
È caduto in uno schema di movimento.

103
00:09:05,461 --> 00:09:08,464
Posso sparare, ma sarà fatale.

104
00:09:12,343 --> 00:09:14,637
La possibilità di errore è dello 0,002%.

105
00:09:17,723 --> 00:09:18,933
Borgogna...

106
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
può sparare.

107
00:09:23,437 --> 00:09:24,730
Borgogna, non sparare!

108
00:09:28,812 --> 00:09:29,813
Cosa...

109
00:09:43,958 --> 00:09:44,978
Obiettivo abbassato.

110
00:09:45,471 --> 00:09:47,587
Wow, sei brava, ragazza!

111
00:09:47,588 --> 00:09:48,837
Ha sbagliato il tiro.

112
00:09:48,838 --> 00:09:50,198
Fortuna che ha funzionato.

113
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
Non cambi.

114
00:10:15,740 --> 00:10:17,074
E' Leota.

115
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
Sì, signore. E' il mio annuncio.

116
00:10:21,245 --> 00:10:22,455
Ha visto il mio annuncio.

117
00:10:23,414 --> 00:10:24,415
Questo è tutto, signore.

118
00:10:24,498 --> 00:10:27,501
Io e i miei dipendenti siamo discreti.

119
00:10:28,753 --> 00:10:29,754
Com'è?

120
00:10:32,340 --> 00:10:35,926
Sì, la silhouette dell'annuncio
È stato ispirato da me.

121
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
E. No.

122
00:10:39,263 --> 00:10:41,599
Non ho la testa quadrata. È un cappello.

123
00:10:41,682 --> 00:10:47,563
Sono noto per indossare cappelli.
Fa parte della mia mistica e del mio marchio.

124
00:10:49,190 --> 00:10:52,652
Sì, posso indossare un cappello
vieni a trovarci, se vuoi.

125
00:10:55,446 --> 00:10:56,447
SÌ.

126
00:11:00,487 --> 00:11:01,490
Che cosa?

127
00:11:01,994 --> 00:11:03,829
Se faccio cosa?

128
00:11:05,812 --> 00:11:06,813
Greco?

129
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
Sì, naturalmente.

130
00:11:11,679 --> 00:11:17,468
Consulenza sulla sicurezza di Adebayo
È specializzato in greco.

131
00:11:19,261 --> 00:11:21,430
Sì, grazie, signore.

132
00:11:21,514 --> 00:11:25,184
Non vedo l'ora
ci vediamo domani alle 20:00.

133
00:11:25,726 --> 00:11:28,896
SÌ. Basta inviare il tuo indirizzo,
e ci vedremo.

134
00:11:29,730 --> 00:11:31,607
Sta bene. Ciao ciao.

135
00:11:36,529 --> 00:11:38,531
Ho ottenuto il mio primo lavoro.

136
00:11:40,533 --> 00:11:44,620
Ma sai cos'è il greco?
nel campo della sicurezza?

137
00:11:45,246 --> 00:11:46,914
Mi ha chiesto se lo faccio.

138
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
- Nella sicurezza?
- Sì.

139
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
Non ne ho idea.

140
00:11:56,382 --> 00:11:58,676
Ma nella prostituzione è sesso anale.

141
00:11:58,759 --> 00:12:00,136
- Che cosa?
- Sì.

142
00:12:00,219 --> 00:12:01,679
Senza offesa, ma sembrava

143
00:12:01,762 --> 00:12:04,014
che parlavano di prostituzione.

144
00:12:04,098 --> 00:12:06,308
Caro Gesù.

145
00:12:07,768 --> 00:12:11,105
Non preoccuparti per me.
Non uccido mai le prostitute.

146
00:12:12,189 --> 00:12:13,607
Le loro vite sono già dure.

147
00:12:14,358 --> 00:12:15,526
Solo clienti.

148
00:12:16,360 --> 00:12:18,487
Non sono una prostituta, Adrian.

149
00:12:20,072 --> 00:12:21,741
- Va bene allora.
- Credo.

150
00:12:22,825 --> 00:12:26,036
Ho sentito
Sta parlando di prostituzione proprio adesso.

151
00:12:35,838 --> 00:12:37,131
Dove sei andato, uccello?

152
00:12:38,863 --> 00:12:39,989
Dove sei andato?

153
00:12:42,748 --> 00:12:45,264
Era nel mirino. Perché l'hai steso?

154
00:12:45,265 --> 00:12:47,098
Vogliamo la spaccatura dimensionale.

155
00:12:47,099 --> 00:12:49,185
Vuoi trovarla con il Peacemaker morto?

156
00:12:49,186 --> 00:12:50,894
Ha disobbedito a un ordine diretto.

157
00:12:50,895 --> 00:12:51,936
Quale ordine?

158
00:12:51,937 --> 00:12:53,521
Non intralciare il mio tiro.

159
00:12:53,522 --> 00:12:55,440
Nessuno ha dato quell'ordine, stronza.

160
00:12:55,441 --> 00:12:57,610
- Ed è meglio che tu stia per conto tuo.
- E' buono?

161
00:12:57,693 --> 00:12:59,987
Se pensi che sia brutto, parla con le risorse umane.

162
00:13:00,070 --> 00:13:01,530
Ho fatto quello che pensavo fosse meglio.

163
00:13:08,332 --> 00:13:09,335
Che succede, John?

164
00:13:11,495 --> 00:13:12,578
Lo conosco a malapena.

165
00:13:13,292 --> 00:13:14,752
Che intimità è questa?

166
00:13:32,433 --> 00:13:34,476
- C'è una telecamera qui?
- No.

167
00:13:35,397 --> 00:13:36,919
Che cazzo hai fatto?

168
00:13:37,646 --> 00:13:38,984
Mi hai colpito?

169
00:13:38,985 --> 00:13:41,404
Armato con il Pacificatore
essere riassunto?

170
00:13:41,405 --> 00:13:43,863
Nel messaggio ho scritto "essenziale".

171
00:13:43,864 --> 00:13:46,200
- E allora?
- E' la parola d'avvertimento.

172
00:13:46,201 --> 00:13:47,826
Significa "non arriva".

173
00:13:47,827 --> 00:13:49,495
Ma ci è andato comunque.

174
00:13:49,496 --> 00:13:51,080
- Perché?
- Qualunque cosa.

175
00:13:51,081 --> 00:13:53,008
Cos'ha quella stronza di Bordeaux?

176
00:13:53,009 --> 00:13:54,542
-Cyborg.
- Cyborg?

177
00:13:54,543 --> 00:13:55,543
Sì, in parte robot.

178
00:13:55,543 --> 00:13:57,460
È diventato carne macinata in un incidente aereo,

179
00:13:57,461 --> 00:13:59,838
all'A.R.G.U.S. sostituito
metà del suo corpo.

180
00:13:59,839 --> 00:14:01,172
Dannazione. Quindi sì.

181
00:14:01,173 --> 00:14:02,590
E. La odio.

182
00:14:02,591 --> 00:14:04,467
Una foto del suo corpo mutilato

183
00:14:04,468 --> 00:14:06,427
Era il salvaschermo del mio cellulare.

184
00:14:06,428 --> 00:14:07,637
Questo è bizzarro.

185
00:14:07,638 --> 00:14:09,806
- Non ho creato il mio cervello.
- Va bene.

186
00:14:09,807 --> 00:14:12,976
Stava per uccidere Chris,
e ho dovuto salvargli la vita.

187
00:14:12,977 --> 00:14:16,472
- Poi l'ho steso.
- Hai lasciato il Peacemaker privo di sensi?

188
00:14:16,473 --> 00:14:19,303
Per salvarlo. Questo è tutto ciò a cui riesco a pensare.

189
00:14:19,304 --> 00:14:21,014
È enorme.

190
00:14:21,819 --> 00:14:23,988
Ma Flag può ucciderlo.

191
00:14:23,989 --> 00:14:25,473
Cioè, letteralmente.

192
00:14:25,474 --> 00:14:29,159
Non lo ammette,
ma tutta questa sorveglianza, tutto questo

193
00:14:29,160 --> 00:14:32,079
È una vendetta perché Chris ha ucciso Rick Jr.

194
00:14:32,080 --> 00:14:33,290
Lo so.

195
00:14:33,291 --> 00:14:35,624
- Devi registrare Chris.
- Registrati?

196
00:14:35,625 --> 00:14:37,460
Hai le sue impronte digitali nel sistema?

197
00:14:37,461 --> 00:14:38,461
Credo di si.

198
00:14:38,461 --> 00:14:40,962
Archivialo per avere un verbale di arresto.

199
00:14:40,963 --> 00:14:42,755
Altrimenti scompariranno con lui.

200
00:14:42,756 --> 00:14:44,799
- Sapranno che sono stato io.
- E allora?

201
00:14:44,800 --> 00:14:45,842
Penseranno che sia brutto.

202
00:14:45,843 --> 00:14:48,846
Mi hai giudicato
perché voglio riavere il mio lavoro.

203
00:14:48,847 --> 00:14:51,473
Ma il tuo spettro morale è diverso dal mio.

204
00:14:51,474 --> 00:14:53,659
Sono famoso per essere uno stronzo.

205
00:14:53,660 --> 00:14:58,790
Per me, guardare negli occhi di qualcuno
È già un atto eroico.

206
00:15:03,118 --> 00:15:04,124
Va bene.

207
00:15:18,626 --> 00:15:19,752
È tuo.

208
00:15:20,748 --> 00:15:21,751
È tuo!

209
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
- Toglimi le manette.
- Signore?

210
00:15:28,385 --> 00:15:30,763
Togliti le manette e vai a fare una passeggiata.

211
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
Chiudi la tenda.

212
00:15:37,603 --> 00:15:40,147
- Disattiva la registrazione.
- Ottimo segnale.

213
00:15:45,653 --> 00:15:47,905
- Sei sicuro...
- Fuori, Bordeaux.

214
00:15:57,331 --> 00:15:59,040
È normale essere nervosi.

215
00:15:59,959 --> 00:16:01,627
Ho ammirato tuo figlio. Mi piaceva.

216
00:16:02,169 --> 00:16:05,172
Ma sono sprofondato in una via oscura
per vedere il mondo.

217
00:16:35,786 --> 00:16:38,288
REGISTRAZIONE DEI DETENUTI
CRISTOFORO SMITH

218
00:16:39,373 --> 00:16:40,874
Combatti, figlio di puttana!

219
00:16:43,443 --> 00:16:44,449
Lo manderà a puttane!

220
00:16:46,714 --> 00:16:49,549
Stava meglio
di quanto sarai mai.

221
00:16:49,550 --> 00:16:51,658
Meglio di quanto potrò mai essere.

222
00:16:52,200 --> 00:16:53,297
Lo so, signore.

223
00:16:53,971 --> 00:16:55,681
So che non ti consola,

224
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
Ma ogni giorno me ne pento...

225
00:16:59,268 --> 00:17:01,270
NUOVA ISCRIZIONE

226
00:17:02,021 --> 00:17:03,355
AGENTE

227
00:17:04,690 --> 00:17:07,483
-Giovanni, cosa stai facendo?
- Che cosa?

228
00:17:10,529 --> 00:17:12,196
Hai registrato Christopher Smith?

229
00:17:12,733 --> 00:17:14,450
- SÌ.
- Maledizione, perché?

230
00:17:14,451 --> 00:17:18,078
Mi dispiace per averci provato
alleggerire il carico di lavoro delle persone.

231
00:17:18,079 --> 00:17:19,453
Ora lo sapranno.

232
00:17:19,454 --> 00:17:20,533
Tu, asino.

233
00:17:21,232 --> 00:17:25,080
Penso che intendessi:
"Grazie per aver fatto il nostro dovere legale."

234
00:17:33,260 --> 00:17:34,511
Hai fatto bene.

235
00:18:05,751 --> 00:18:06,919
Che succede, Bordeaux?

236
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
Lo abbiamo salvato.

237
00:18:19,973 --> 00:18:20,979
Giusto.

238
00:18:21,533 --> 00:18:22,559
Quello.

239
00:18:23,733 --> 00:18:25,186
Molto bene.

240
00:18:25,187 --> 00:18:26,273
Agilmente!

241
00:18:28,357 --> 00:18:30,192
Ave Maria.

242
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Andiamo a prendere tuo padre, ok?

243
00:18:32,361 --> 00:18:33,487
Siamo tornati.

244
00:18:38,931 --> 00:18:39,940
Ciao, Aquila.

245
00:19:35,507 --> 00:19:37,885
Questo è tutto, tesoro.

246
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Dannazione.

247
00:20:00,657 --> 00:20:01,909
Quello che è successo?

248
00:20:02,576 --> 00:20:05,537
Ho rischiato il lavoro registrandolo,
che è diventato di moda.

249
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
Lo hanno rilasciato.

250
00:20:06,872 --> 00:20:10,083
Non lo avrebbero mandato
alla stazione di polizia locale di quello stato.

251
00:20:10,167 --> 00:20:11,825
Flag lo ha finito.

252
00:20:11,826 --> 00:20:12,878
Vedo.

253
00:20:22,721 --> 00:20:23,939
Jagger, vedi?

254
00:20:23,940 --> 00:20:24,946
SÌ.

255
00:20:25,390 --> 00:20:26,767
Se ne stanno andando.

256
00:20:27,269 --> 00:20:28,310
Lo seguirò.

257
00:20:28,311 --> 00:20:29,353
Attento.

258
00:20:29,354 --> 00:20:30,479
Può andarsene.

259
00:20:44,952 --> 00:20:45,967
Signore...

260
00:20:45,968 --> 00:20:48,512
Pensi che non possa essere imparziale

261
00:20:49,915 --> 00:20:54,086
perché il Pacificatore ha ucciso mio figlio,
e dovrei ritirarmi dal caso.

262
00:20:55,337 --> 00:20:57,589
Nonostante ciò che può sembrare,

263
00:20:57,673 --> 00:21:01,218
la mia priorità è proteggere
il popolo degli Stati Uniti.

264
00:21:01,301 --> 00:21:03,345
Mi serve lo squarcio dimensionale.

265
00:21:03,428 --> 00:21:06,640
Così possiamo evitare un altro incidente
come Metropoli

266
00:21:06,723 --> 00:21:10,060
e per uno scopo più grande
ciò andrà a beneficio di tutti.

267
00:21:11,895 --> 00:21:16,066
Non posso dire che non mi sia piaciuto
per picchiare quel bastardo,

268
00:21:16,149 --> 00:21:18,360
ma non ero motivato dalle emozioni.

269
00:21:18,443 --> 00:21:20,153
Mi hai detto di ucciderlo.

270
00:21:20,237 --> 00:21:23,156
Perché sapevo che Emilia l'avrebbe fermato.

271
00:21:25,075 --> 00:21:28,328
E ora Smith pensa che io l'abbia perso
e che cerco vendetta.

272
00:21:29,079 --> 00:21:31,290
Forse non te ne accorgerai
Il maestro Judoka gli sta dietro.

273
00:21:31,373 --> 00:21:34,918
Forse ci porterà esattamente
dove dobbiamo andare.

274
00:21:35,585 --> 00:21:40,924
Beh, stavo per dirlo, quello stronzo
ha ucciso Rick, suo figlio e il mio collega,

275
00:21:41,008 --> 00:21:44,261
e non ho problemi ad ucciderlo, signore.

276
00:21:44,970 --> 00:21:45,971
Anche così...

277
00:21:48,181 --> 00:21:51,852
molto impressionante, signore.

278
00:21:54,349 --> 00:21:55,355
Rick.

279
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
Sono andato a Harcourt, annunci.

280
00:22:05,324 --> 00:22:06,658
- Che cosa?
- Mi hai fregato.

281
00:22:07,409 --> 00:22:08,410
COME?

282
00:22:08,493 --> 00:22:10,787
A.R.G.U.S. mi circondava, ma c'era una via d'uscita.

283
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
Ci sono abituato, Ads.

284
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
Sì, anch'io.
I'm here, I'm also listening.

285
00:22:15,292 --> 00:22:16,543
Lo so.

286
00:22:16,626 --> 00:22:18,879
Hai detto il suo nome solo due volte,

287
00:22:18,962 --> 00:22:20,547
anche con me qui.

288
00:22:21,381 --> 00:22:22,381
stavo per scappare.

289
00:22:22,382 --> 00:22:24,509
Harcourt mi ha steso, mi ha steso.

290
00:22:25,260 --> 00:22:27,888
Chris, Ems non lo farebbe mai.

291
00:22:27,971 --> 00:22:29,222
Sì, è magra.

292
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
No. Lei è una di noi.

293
00:22:31,516 --> 00:22:33,143
Viene dall'Undicesima Strada.

294
00:22:33,226 --> 00:22:34,644
Ma ce l'hai fatta, ok?

295
00:22:34,728 --> 00:22:37,189
Ha visto la possibilità di tornare all'A.R.G.U.S.

296
00:22:37,272 --> 00:22:38,648
a mie spese e l'ho fatto.

297
00:22:39,691 --> 00:22:42,194
Il generale non mi ha ucciso grazie a Economos.

298
00:22:42,277 --> 00:22:44,071
Non penso che sia stato così.

299
00:22:44,154 --> 00:22:46,865
Doveva aver avuto un motivo. Parla con lei.

300
00:22:46,948 --> 00:22:48,033
Ho già detto troppo.

301
00:22:48,575 --> 00:22:50,994
Sono stanco di tutto questo, dannazione. Questo è abbastanza.

302
00:22:51,661 --> 00:22:52,746
Cosa intendi?

303
00:22:52,829 --> 00:22:53,914
Niente.

304
00:22:57,501 --> 00:22:59,044
Il tempo pesava.

305
00:22:59,127 --> 00:23:02,047
Vuoi alleviare la tensione?
Chiedimi delle mante.

306
00:23:18,563 --> 00:23:19,563
Figlio di...

307
00:23:25,342 --> 00:23:26,349
Capito!

308
00:23:27,835 --> 00:23:28,980
Questo è tutto.

309
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
E. Quello!

310
00:23:36,957 --> 00:23:40,293
Amico, non è meglio che qualcuno stia con te?

311
00:23:40,961 --> 00:23:42,212
Non stai bene.

312
00:23:42,295 --> 00:23:44,756
Ho solo bisogno di privacy, Ads. Va bene?

313
00:24:08,738 --> 00:24:09,739
Agilmente!

314
00:24:12,784 --> 00:24:14,744
Ho ucciso l'aquila primordiale.

315
00:24:14,828 --> 00:24:16,580
Questo è tutto.

316
00:24:16,663 --> 00:24:17,914
Vieni con papà.

317
00:25:01,833 --> 00:25:03,835
L'aquila primitiva.

318
00:25:03,919 --> 00:25:06,505
Agile? È stato involontario...

319
00:25:08,006 --> 00:25:09,758
Scusa!

320
00:25:14,431 --> 00:25:15,439
NO!

321
00:25:37,707 --> 00:25:38,760
Agile?

322
00:26:01,851 --> 00:26:06,982
ANNUNCI, VOGLIO CHE MI DITE ADDIO
DEGLI ALTRI PER ME.

323
00:26:11,156 --> 00:26:12,162
Entrò.

324
00:26:12,535 --> 00:26:14,906
Sì, abbiamo dei droni lì, ragazzo.

325
00:26:15,522 --> 00:26:17,199
- Non chiamarmi così.
- Amico,

326
00:26:17,200 --> 00:26:19,159
la situazione è grave.

327
00:26:19,160 --> 00:26:24,415
Dimentica le sciocchezze politicamente corrette
di "non è 'ragazzino', è 'nano'".

328
00:26:24,416 --> 00:26:27,377
"Miudinho" è "ragazzino".
Non è un nano, stronzo.

329
00:26:27,460 --> 00:26:30,046
Come farò a conoscere la scienza dei bambini?

330
00:26:30,130 --> 00:26:31,840
Sarò molto chiaro.

331
00:26:32,465 --> 00:26:36,219
Se mi chiami ancora Tiny,
Ti strappo il cazzo.

332
00:26:36,303 --> 00:26:40,265
E non è una metafora.
Ti ho letteralmente strappato il pene

333
00:26:40,348 --> 00:26:42,809
con un colpo che ho imparato
con un monaco cieco nell'Himalaya.

334
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
Flag sapeva cosa stava facendo.

335
00:26:45,312 --> 00:26:47,772
Radunerò le truppe e andremo lì.

336
00:26:47,856 --> 00:26:49,774
Ottimo lavoro, Maestro Judoka.

337
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
Lo rovinerà.

338
00:26:51,484 --> 00:26:52,527
Va bene.

339
00:26:53,987 --> 00:26:56,323
No, lo sapevo ieri. Lo sapevo.

340
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
Cos'è successo, Fleury?

341
00:27:00,619 --> 00:27:02,871
Sappiamo dov'è il Peacemaker.

342
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
Bellezza. Andiamo.

343
00:27:24,684 --> 00:27:26,436
Farò finta che tu lo abbia pensato.

344
00:27:47,540 --> 00:27:49,668
E' di Chris. Dannazione.

345
00:27:52,921 --> 00:27:54,005
Cosa dice lì?

346
00:27:54,089 --> 00:27:57,592
CI VEDIAMO, MIGLIORE AMICO. COMPORTARSI.

347
00:28:32,293 --> 00:28:33,628
Alla prossima avventura?

348
00:29:01,281 --> 00:29:03,366
CHIAMA
RIP JAGGER

349
00:29:05,927 --> 00:29:06,927
Ciao.

350
00:29:08,968 --> 00:29:10,333
Fleury, stai ascoltando?

351
00:29:11,124 --> 00:29:12,792
Sta entrando nella spaccatura.

352
00:29:15,587 --> 00:29:16,593
Lui...

353
00:29:17,602 --> 00:29:18,607
Merda.

354
00:29:56,085 --> 00:29:58,963
Mio Dio, è entrato e ha chiuso il portale.

355
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
Non c'è modo di tornare indietro.

356
00:30:06,382 --> 00:30:07,424
ENTRO NELLA PORTA

357
00:30:07,425 --> 00:30:08,555
Dito di Cheeto.

358
00:30:08,556 --> 00:30:10,265
- Che cosa?
- Il Maestro Judoka era qui.

359
00:30:10,266 --> 00:30:12,092
Devono averci seguito.

360
00:30:12,093 --> 00:30:14,520
La posizione è compromessa. Andiamo.

361
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Va bene.

362
00:30:17,608 --> 00:30:18,609
Aspettare!

363
00:30:24,685 --> 00:30:25,698
Io...

364
00:30:27,492 --> 00:30:29,494
-Cris, no.
- Cosa c'è scritto lì?

365
00:30:29,495 --> 00:30:30,912
Dobbiamo andare.

366
00:30:30,913 --> 00:30:32,914
Chiama la gente, riunisci tutti.

367
00:30:59,315 --> 00:31:01,234
QUASI LO SONO
GLI INTERVENTI CRUDELI

368
00:31:04,362 --> 00:31:06,406
GIOCA AL MIELE CON ME
LEOPARDO SORDO

369
00:31:07,782 --> 00:31:10,118
Guarda, è ora. Mettiti i vestiti.

370
00:31:10,201 --> 00:31:12,495
C'è un kaiju che interpreta il terrore al centro.

371
00:31:12,579 --> 00:31:13,705
E quell'uccello?

372
00:31:13,788 --> 00:31:14,914
Ho adottato quest'aquila.

373
00:31:16,332 --> 00:31:19,210
Il suo nome è Eagly.
Sarai il mio partner adesso.

374
00:31:20,336 --> 00:31:21,588
Il pazzo Chrisper.

375
00:31:21,671 --> 00:31:22,672
Affrettarsi.

376
00:31:41,733 --> 00:31:45,570
"Ads, voglio che tu mi dica addio
degli altri per me.

377
00:31:45,653 --> 00:31:48,406
So che non sei d'accordo
con quello che sto facendo..."

378
00:31:48,489 --> 00:31:50,408
...ma penso che sia giusto.

379
00:31:50,950 --> 00:31:53,620
Ho fatto di tutto per riscattarmi
per i miei errori,

380
00:31:54,704 --> 00:31:59,292
ma non so se la redenzione è possibile.
Almeno, non qui.

381
00:32:01,044 --> 00:32:04,255
Quindi mi costruirò una vita
nell'altro mondo.

382
00:32:05,006 --> 00:32:06,591
Sarò un buon fratello

383
00:32:07,967 --> 00:32:09,093
e un buon figlio.

384
00:32:11,137 --> 00:32:15,683
E dirò ad Emilia:
"Sì, proviamo."

385
00:32:18,144 --> 00:32:21,064
Darò valore alla vita, supererò i miei traumi

386
00:32:21,147 --> 00:32:24,067
e essere l'uomo buono che non sono mai stato qui.

387
00:32:25,193 --> 00:32:26,194
Non fare brutta figura.

388
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
Vi amo tutti.

389
00:32:28,821 --> 00:32:32,283
Fino ad Harcourt,
nonostante le assurde lamentele che ha fatto.

390
00:32:32,367 --> 00:32:33,743
Il mio posto non è qui.

391
00:32:36,120 --> 00:32:38,581
Penso che se tu, Harcourt ed Economos

392
00:32:38,665 --> 00:32:42,210
dare questo contenitore dimensionale
estraneo all'A.R.G.U.S.,

393
00:32:42,293 --> 00:32:44,837
cadranno in loro favore
ed essere promosso.

394
00:32:47,215 --> 00:32:49,842
E tutti saranno felici.

395
00:32:52,428 --> 00:32:54,681
Con affetto, Chris e Eaglely.

396
00:33:20,748 --> 00:33:21,916
Adriano sta bene?

397
00:33:24,711 --> 00:33:27,672
Ha messo KO Chris
e lo ha consegnato all'A.R.G.U.S.?

398
00:33:27,755 --> 00:33:29,465
Ovviamente.

399
00:33:30,383 --> 00:33:33,845
Un cyborg della sindrome premestruale
Gli avrei sparato in testa.

400
00:33:33,928 --> 00:33:36,639
L'unico modo per salvarlo
è stato con un knockout.

401
00:33:38,558 --> 00:33:39,642
Cos'era?

402
00:33:39,726 --> 00:33:43,187
Sei esattamente chi penso che tu sia,
ed è fantastico.

403
00:33:45,606 --> 00:33:47,066
Hai visto Chris indossarlo?

404
00:33:47,734 --> 00:33:48,735
Credo di si.

405
00:33:48,818 --> 00:33:52,864
Basta allinearlo correttamente
denti di vetro su una porta

406
00:33:52,947 --> 00:33:56,951
e tirare gli interruttori
per stabilire una connessione.

407
00:34:01,986 --> 00:34:02,993
Andiamo.

408
00:34:03,226 --> 00:34:04,876
Dove stai andando?

409
00:34:04,877 --> 00:34:07,295
Se lo usiamo qui, A.R.G.U.S. lo troverai.

410
00:34:07,296 --> 00:34:10,297
Lo usiamo? Perché lo useremo?

411
00:34:11,247 --> 00:34:12,832
Andiamo a prendere Chris.

412
00:34:15,136 --> 00:34:17,013
Forse c'è un altro me lì.

413
00:34:19,223 --> 00:34:20,433
Santo cielo.

414
00:34:23,303 --> 00:34:24,363
Dannazione!

415
00:34:41,036 --> 00:34:45,208
IL TOP TRIO UCCIDE KAIJU KILLER

416
00:36:08,082 --> 00:36:10,960
"Jamanta" deriva dal latino. "Frittellata di mare".

417
00:36:11,043 --> 00:36:13,629
Ecco perché dicono che la manta non dimentica mai.

418
00:36:13,713 --> 00:36:16,632
Le mante nascono sotto forma di burrito.

419
00:36:18,342 --> 00:36:19,385
Ti fermi da Taco Bell?

420
00:36:19,385 --> 00:36:22,388
Di quante mante hai bisogno?
stare zitto?

421
00:36:23,931 --> 00:36:26,100
Quattro? Cinque?

422
00:36:26,184 --> 00:36:27,935
- Lascialo raccontare.
- Un mucchio?

423
00:36:28,019 --> 00:36:29,353
La chiami "banda"?

424
00:36:29,437 --> 00:36:30,646
No, è un banco.

425
00:36:30,730 --> 00:36:32,648
Qualcuno mi spari.

426
00:36:32,732 --> 00:36:33,774
Vuoi... No?

427
00:36:36,266 --> 00:36:38,291
Sincronia, adattamento e revisione:
Il Leggendario

428
00:36:38,292 --> 00:36:40,318
Aiuto qui:
https://bit.ly/3Shfa5o